озанлык сату

Озанлыкым тӱзаташ поднимать хозяйство;

калык озанлык народное хозяйство;

ял озанлык сельское хозяйство;

вольык озанлык животноводство;

тӱшка озанлык коллективное хозяйство;

шкет озанлык единоличное хозяйство;

подсобный озанлык подсобное хозяйство.

Мемнан элыште чыла озанлык – калык кидыште. С. Эман. В нашей стране всё хозяйство в руках народа.

Озанлык паша хозяйственная работа;

озанлык сату хозяйственные товары.

Полкын озанлык да караульный службыжо, моло объектат тушманын шинчашкыже пернен. И. Ятманов. Хозяйственные и караульные службы полка, другие объекты попались в поле зрения врага.

Кӱртньӧ сату скобяные товары;

озанлык сату хозяйственные товары;

тыгыде сату товары повседневного спроса;

кочкыш-йӱыш сату продовольственные товары;

кидмучаш сату розничные товары.

Шулдо сату шергеш возеш. Калыкмут. Дешёвый товар обойдётся дороже.

Кевытыште сату уке. В. Любимов. В магазине нет товаров.

Сату вӱдылка сверток с товаром.

Осып сату яшлык воктен эҥертен шинчынат, кугешнен мура. А. Березин. Опёршись на ящик с товарами, Осып гордо поёт песню.

Идиоматические выражения:

озанлык сату — хозяйственные товары.

Товарный знак товарный знак;

товарный тӱс товарный вид;

товарный пырче товарное зерно.

Сергеев товарный эшелон дене каяш комендант деч разрешенийым налаш шоныш. С. Вишневский. Сергеев хотел попросить у коменданта разрешения отправиться товарным эшелоном.

Сравни с:

Товарный озанлык товарное хозяйство.

Кӱчык срокаш кредит краткосрочный кредит;

иктаж-кӧлан кредитым пуаш предоставить кредит кому-л.

Телевизорым кредит дене налынам. Я купил телевизор в кредит.

Район-влак кредитым 28% наре гына кучылтыныт. «Мар. ком.» Районы использовали кредиты всего примерно на 28%.

Банкын кредитым пуымыжо колхоз ден совхоз-влакын паша уровеньыштым нӧлталаш кумылаҥдыже манын, кредит пуымо практика чотак вашталтшаш. «Мар. ком.» Должна быть серьёзно изменена практика банковского кредитования, с тем чтобы она стимулировала повышение уровня деятельности колхозов и совхозов.

Кредит ушемын складыштыже кресаньыклан кӱлеш тарман – плуг, кӱртньӧ тырма, машин уке гынат, кевытыште бакалей сату пеш шуко уло. М. Шкетан. Хотя на складе кредитного общества нет необходимых крестьянину орудий труда – плугов, железных борон, машин, но в магазине очень много бакалейных товаров.

Дебет ден кредитым келыштараш выверять дебет с кредитом.

А тый, Семсеев, экономически чыла шотлен ямдыле, дебет ден кредитше ваш ушнышт. М. Рыбаков. А ты, Семсеев, в смысле экономики всё подсчитай, дебет с кредитом должны совпасть.

Мӧҥгысӧ озанлык сомылка домашние дела по хозяйству.

Карпуш шкат шинча: сурт кокла сомылкам виктаркалымаште ватыжлан чынак огеш полшо. М. Шкетан. Карпуш и сам знает: в ведении дел по хозяйству он действительно не помогает жене.

Сурт кокласе куштылго сомылкалан веле йӧрем: кӱварым ӱштам, кӱмыж-совлам мушкам, изи Романым ончем. О. Тыныш. Я гожусь только для лёгкой домашней работы: подметаю пол, мою посуду, ухаживаю за маленьким Романом.

Сравни с:

Ачаже пӱтынь цехым Леналан ончыктен коштеш. Каласкала, кӧ могай сомылкам шукта, продукций кушеч толеш, сату кушко кая. Ю. Артамонов. Отец показывает Лене весь цех. Рассказывает, кто какую работу выполняет, откуда поступает продукция, куда идёт товар.

Яныш онаеҥ сомылкам удитлен шуктен шога. К. Васин. Яныш упорно (букв. оспаривая) выполняет функции языческого жреца.

– Изиш куштылгын чучеш, уке? – Тимош, кумалтыш сомылкам пытарымеке, ватыж деч йодеш. В. Любимов. – Немного полегчало, нет? – спрашивает Тимош у жены, закончив моление.